241111 - CIN FIL - ARTE - « LE TRADUCTEUR » - DE ANAS KHALAF ET RANA KAZKAZ

 

	241111 - CIN FIL - ARTE - « LE TRADUCTEUR » - DE ANAS KHALAF ET RANA KAZKAZ
		« LE TRADUCTEUR » de ANAS KHALAF et RANA KAZKAZ 2021 – France, Suisse, Belgique avec Ziad Bakri, Yumna Marwan, David Field, Sawsan Arsheed, Miranda Tapsell 1 h 45
	Un traducteur syrien, réfugié politique en Australie, retourne clandestinement à Damas pour retrouver son frère, arrêté lors d'une manifestation... Âpre et tendu, un thriller qui documente l'impitoyable répression du régime syrien lors des printemps arabes. Traducteur de profession, Sami accompagnait en 2000 l'équipe de boxe de Syrie aux Jeux olympiques de Sydney. Au cours d'une interview, il a traduit imparfaitement la réponse d'un boxeur à une question sur l'accession au pouvoir de Bachar el-Assad. Encourant la répression du régime, il est devenu depuis réfugié politique... Une décennie plus tard, alors que des manifestations populaires éclatent à Damas contre la dictature, son frère est arrêté. Sans nouvelles de lui, Sami décide de retourner clandestinement en Syrie pour le retrouver, accompagné par son ami David, journaliste indépendant... Pouvoir féroce À la disparition de son père, englouti sans laisser de traces par les geôles de Hafez el-Assad au début des années 1990, à l'exil forcé qui l'a obligé à quitter une femme aimée, à la mort de sa mère, qu’il n’a jamais pu revoir, s'ajoute pour Sami un nouveau drame : l'arrestation de son frère, dont, à nouveau, la famille n'a aucune nouvelle. Est-il vivant ? Est-il mort ? Lancé dans une quête périlleuse, Sami découvre l’ampleur des crimes et des exactions du régime et se retrouve lui aussi en danger... Époux à la ville, les Syriens Rana Kazkaz et Anas Khalaf ont réalisé plusieurs courts métrages remarqués, notamment Mare nostrum en 2016. Réfugié aujourd'hui à Doha, au Qatar, le couple signe un premier long métrage âpre et tendu. À travers le destin de Sami (Ziad Bakri, impeccable) et des siens, ce poignant thriller rappelle la férocité du pouvoir syrien face au printemps arabe, en 2011, prélude à la guerre qui a détruit le pays.